Skupina na Facebooku - Slovak and Czech fans of t.A.T.u.

Video od Tatušiek

24. prosince 2008 v 21:10 | Katie |  Preklady - videá
Merry Christmas and Happy New Year!
Tatušky nahrali pre nás "New Year Message 2009". Ja ich jednoducho Milujem! Sorry, že to posielam asi neskoro ale skôr som nemohla.
Video v HQ kvalite si môžete stiahnuť tu!
(Kliknite pravým tlačidlom na myši a dajte uložiť cieľ odkazu ako)
[Preklad v celom článku]

Source: tatu.ru

--------------------------------------------
Translation: (Ospravedlňujem sa za prípadne chyby v preklade, Katie)

Julia: Ja poviem, "Ahoj všetci a zbohom".

Lena: A to je všetko!

*Julia rozpráva ako babička*: Prajem vám zdravie, šťastie, moji drahí!

Lena: Potrebuješ babičkinu paličku v tejto scéne!

Julia: Svoj vianočný stromček som ozdobila už v Októbri alebo Novembri...

Julia: A je to zlé, v skutočnosti....
Ďaľší rok to už tak skoro neurobím...

Julia: Ahoj, ľudia!

Julia: Naozaj by sme vám všetkým rady popriali šťastie v následujúcom Novom Roku 2009!

Julia: Tento rok odletel naozaj rýchlo. S každým Novým Rokom pochopíš viac a viac...

Lena: Oh áno, ako čas letí...

Julia: Keď sme mali 14-15 rokov, keď sme len začali spievať,
veľmi sme očakávali každý Nový Rok...

Lena: Chodievala si ku mne, a kráčali by sme pozdĺž Shkolnaya ulice (Školnaja ulica, neviem ako to mám vyskloňovať)

Julia: A ty ku mne...

Julia: Boli sme hosťami na týždeň jedna druhej...

Julia: Moja mama volala Leninej - "Inna, Ide moje dievča domov?"

Julia: A na ďaľší Nový Rok Lenina mama volá - "Larisa, kde je moja dcéra? Ide domov?"

Julia: A teraz rozumieš, že týchto 7-8 rokov ubehlo veľmi rýchlo...

Julia: Vlastne chceme aby čas išiel pomalšie.

Julia: Aj tak...

Julia: Chceme vám všetkým popriať Šťastný Nový Rok,
chceme vám popriať všetko pekné, láskavé, milé a dobré,
aby všetko zlé a negatívne odišlo,
aby všetko dobré rozkvetalo a rástlo,
aby ste postúpili o ďaľší krok vyššie, vyššie, vyššie,
nech dosiahnete všetky svoje ciele,
aby ste boli šťastný,
nech je váš milovaný s vami,
nech je všetko v poriadku s vašou mamou a otcom,
aby vaše deti boli zdravé...

Julia: Asi takto!

Lena: A nech ste schopný vážiť si to čo máte.

Lena: Asi takto!

Lena: Každú sekundičku!

Julia: Tešte sa z každej minúty a každej sekundy vašeho života!

Lena: Asi tak.
Pretože toto je dôležité.

Lena: Ja, napríklad, som to pochopila len teraz.

Julia: A sme s vami.

Julia: Stále.

Julia: Ahoj ľudia!

Lena: Ahoj všetci!

Julia: Šťastný Nový Rok!

Lena: A Veselé Vianoce!

Lena: A bolo by naozaj veľmi dlhé zopakovať všetko to, čo sme predtým povedali po rusky,
takže to bolo stitulkované, mohli ste to čítať alebo nie, ako si prajete,
ale ešte raz, buďte zdravý, bohatý...

Lena: Sme s vami... navždy!











 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama