Skupina na Facebooku - Slovak and Czech fans of t.A.T.u.

t.A.T.u. Na dvoch kolesách

24. ledna 2009 v 16:16 | Katie |  Preklady - články
(Celý preklad v celom článku)

Je iba pár minút pred začatím ceremónie, ale z nejakého dôvodu pri hlavnom vchode nie sú žiadne limuzíny a kožuchy. Namiesto toho obrovský kamión vošiel do široko-otvorených dverí. Chyba vjazdu?

Dve Kawasaki motorky - zelená a čierna - sa pomaly zjavili, vyšli z kamióna a išli priamo k červenému kobercu. Po šikovnom zastavení priamo pri vchode, jazdci sňali ich helmy... Wow! To je Julia a Lena, skupina t.A.T.u.! Ich príchod, oblečené kožené pretekárske bundy a helmy, je úplnym prekvapením pre dav fanúšikov.
Z kadiaľ to všetko prišlo dievčatá?


"Bikerská téma bola vo vzduchu dlhý čas, možno tri roky", - hovorí Julia, "V nejakých epizódach našeho filmu "You and I" jazdíme na motorkách, ale iba ako pasažieri. Celý tento čas sme rozmýšľali ako "cool" by bolo sa zjaviť na scéne na motorkách. Samé! Toto leto sme sa učili jazdiť a iba sme čakali na správny moment. MTV nás pozvala na ich MTV Russian Music Awards ceremóniu a tak sme si to uvedomili - to je ten čas!"

"Takže, deň ceremónie sa blíži. Vonku je skutočne zima a my trénujeme - osvojujeme si jazdu v extrémnych podmienkach", pokračuje Lena - "Predpoveď počasia na deň show bola taká zmiešaná, že nikto nevedel čo očakávať - sneh, ľad alebo dážď? Vlastne ja vôbec nie som extrémny človek; naopak, som veľmi rozvážna osoba. A ja som si uvedomila, že potrebujeme byť pripravené na všetko [v ten deň]. Na našom poslednom tréningu sme tak zmrznuté! Dokonca neviem ako sme dokázali riadiť motorky na ľade...

Červený koberec je symbol rozpoznávania hviezd. Niekto po ňom prejde iba raz a zmizne z novinových stránok navždy. Ale sú tu skupiny, ktoré sa dokázali udržať veľa rokov. t.A.T.u. 9 rokov udržuje fanúšikov vzrušených ich nepredvídateľnými krokmi. Tento rok výjde nové video t.A.T.u. Jeho príbeh je založený na riskantnom preteku na motorkách...

"Bol som skutočne užasnutý motiváciou dievčat", povedal nám Marat Kankadze [inštruktor]. Bol spojený s inscenáciou triku pre otvorenie MTV RMA, "Samozrejme, kým sme sa pripravovali, stalo sa veľa vecí, raz som ich musel chytiť... Ale chcem to povedať rovno: Nie každý má také pochopenie ako tieto dievčatá majú. Vo veľmi krátkom čase úspešne zvládli extrémne techniky riadenia - obe Lena a Julia. Majú jednoducho profesionálny prístup: vedia, čo je potrebné. Taktiež veľmi často vo videoklipoch ukazujeme skutočne zvláštne veci, veci, ktoré sú v rozpore s fyzickými zákonami. Je skvelé, že to nie je prípad t.A.T.u.

"Myslím si, že motorka je to isté ako auto, len bez strechy a dvier," podelila sa Julia, "Jednoducho som si na ňu sadla a začala jazdiť. Cítim sa veľmi pohodlne na motorke, ale jazdiť rýchlo a každý deň... nie, ešte nie som pripravená, myslím."

Lena doplnila, "Bola to úžastná skúsenosť, učiť sa jazdiť na motorke. A je to dávka adrenalínu: začneš to robiť a nemôžeš prestať. Auto ti dáva odlišné pocity."
t.A.T.u.-šky nás požiadali zaželať všetkým motocyklistom šťastie a úspech, a prosím, nezabúdajte na výstroj, hlavne na helmu. Zdravie je všetko!

Preklad do angličtiny: blog.tatu.ru
Preklad do slovenčiny: Katie

 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama